1 00:00:22,710 --> 00:00:24,911 Frumos cal. 2 00:00:24,912 --> 00:00:28,247 Oh, nu trebuie să-ți fie frică. 3 00:00:28,248 --> 00:00:30,516 Pot să-ți cânt un cântec. 4 00:00:30,517 --> 00:00:31,684 Ți-ar plăcea asta? 5 00:00:35,422 --> 00:00:38,424 ♪ Cine l-a ucis pe Cock Robin? ♪ 6 00:00:38,425 --> 00:00:41,594 ♪ Eu, a spus vrabia ♪ 7 00:00:41,595 --> 00:00:44,397 ♪ L-am văzut ♪ 8 00:00:44,398 --> 00:00:45,598 ♪ Mori... ♪ 9 00:01:04,158 --> 00:01:07,036 _ 10 00:01:08,113 --> 00:01:09,509 _ 11 00:01:13,174 --> 00:01:15,030 _ 12 00:01:22,503 --> 00:01:25,471 Shh. Shh. 13 00:01:25,472 --> 00:01:27,640 Avem de lucru. 14 00:01:41,055 --> 00:01:42,488 Hei, Johnny. 15 00:01:43,467 --> 00:01:44,801 Ţi-a fost dor de mine? 16 00:01:48,639 --> 00:01:50,640 Scuze pentru întârziere, domnule. 17 00:01:50,641 --> 00:01:52,081 Johnny aici și-a uitat manierele. 18 00:01:52,642 --> 00:01:54,443 Johnny, prietene, 19 00:01:54,444 --> 00:01:55,644 credeam ca avem o afacere... 20 00:01:55,645 --> 00:01:57,346 te ajutăm, tu ne ajuți, nu? 21 00:01:57,347 --> 00:01:59,881 - Lorenzo a schimbat întâlnirea? - Nu ştiu. 22 00:01:59,882 --> 00:02:02,818 Yo! Nu știu. 23 00:02:02,819 --> 00:02:04,653 Știm că șeful tău este imprevizibil, dar promitem 24 00:02:04,654 --> 00:02:07,823 - să te protejăm după ce îl doborăm. - Sunt direct cu tine. 25 00:02:07,824 --> 00:02:09,625 — Zo nu a spus nimic despre o nouă întâlnire. 26 00:02:09,626 --> 00:02:11,994 - Omule. - Dar pot verifica. 27 00:02:11,995 --> 00:02:13,295 Bine? 28 00:02:15,798 --> 00:02:17,499 Haide. Haide. 29 00:02:17,500 --> 00:02:19,801 Asigură-te că te pot găsi, bine? 30 00:02:24,807 --> 00:02:26,808 Cel mai bine ai fi cu ochii pe CI, agent Mills. 31 00:02:26,809 --> 00:02:28,552 Dacă Lorenzo ne dă balonul, 32 00:02:28,553 --> 00:02:29,902 nu va veni la aer luni de zile. 33 00:02:29,903 --> 00:02:31,437 Da, domnule, dar Johnny o va face treci prin. Când am fost 34 00:02:31,438 --> 00:02:33,272 la departamentul șerifului, a existat un caz la fel. 35 00:02:33,273 --> 00:02:35,241 Nu ești cu departamentul șerifului, nu? 36 00:02:35,242 --> 00:02:37,309 Așa că nu mai gândiți aplicarea legii locale. 37 00:02:37,310 --> 00:02:39,688 Sau nu mai preda asta Quantico? 38 00:02:39,689 --> 00:02:41,345 Uite, te miști repede, bine? 39 00:02:41,346 --> 00:02:43,881 Ceea ce înseamnă că cineva crede că ești bun. 40 00:02:43,882 --> 00:02:45,082 Deci dovedește-mi că au dreptate. 41 00:02:46,084 --> 00:02:48,819 Scuzați-mă, domnule. 42 00:02:50,121 --> 00:02:51,889 Mori. 43 00:02:53,091 --> 00:02:54,558 Da, îl cunosc. 44 00:02:54,559 --> 00:02:57,695 Ce? El unde e? 45 00:03:03,168 --> 00:03:06,070 Deschiderea 513! 46 00:03:20,085 --> 00:03:24,121 Locotenent... mulțumesc că ai venit. 47 00:03:24,122 --> 00:03:26,924 La naiba, Crane, ce dracu sa întâmplat? 48 00:03:26,925 --> 00:03:29,560 Mi-au spus că te-au prins încercând să intre în țară 49 00:03:29,561 --> 00:03:31,128 cu materiale restrânse. 50 00:03:31,129 --> 00:03:32,730 O chestiune pe care o voi aborda acum. 51 00:03:32,731 --> 00:03:34,898 În primul rând, o problemă mai presantă. 52 00:03:34,899 --> 00:03:37,000 Uh-uh. De cât timp ești aici? 53 00:03:37,001 --> 00:03:39,336 - Uh, aceasta este dimineața celei de-a cincea zile a mea. - A cincea zi. 54 00:03:39,337 --> 00:03:42,172 - Și tocmai acum mă suni? - Da, bine, 55 00:03:42,173 --> 00:03:44,341 a trecut ceva timp de când am vorbit ultima dată. 56 00:03:44,342 --> 00:03:46,310 Ai fost plecat de nouă luni. 57 00:03:46,311 --> 00:03:47,411 Ai spus că trebuie faceți o mică plimbare, 58 00:03:47,412 --> 00:03:49,279 limpeziți-vă capul... am înțeles. 59 00:03:49,280 --> 00:03:51,482 Nu, ai trecut printr-o multe, dar nu am auzit de tine, 60 00:03:51,483 --> 00:03:53,817 timp de nouă luni și apoi, acesta este apelul pe care îl primesc... 61 00:03:53,818 --> 00:03:56,253 pentru a te elibera din I.C.E. centru de detenție. 62 00:03:56,254 --> 00:03:58,188 Într-adevăr, există 63 00:03:58,189 --> 00:04:00,491 multe asupra cărora trebuie să ajungem din urmă. 64 00:04:00,492 --> 00:04:01,959 crezi? 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,928 ai dreptate. 66 00:04:04,929 --> 00:04:07,698 Am fost delincvent în comunicarea mea. 67 00:04:07,699 --> 00:04:09,199 Mm. 68 00:04:09,200 --> 00:04:11,168 Inițial, a fost pentru că Am avut nevoie de singurătate. 69 00:04:11,169 --> 00:04:13,137 Atunci... 70 00:04:13,138 --> 00:04:16,373 a devenit un obicei. 71 00:04:17,675 --> 00:04:19,476 Una profund regretabilă. 72 00:04:30,321 --> 00:04:32,689 Asta cred că este? 73 00:04:32,690 --> 00:04:34,424 colierul Katrinei. 74 00:04:34,425 --> 00:04:37,194 Recunosc că l-am ținut departe de sentimente. 75 00:04:37,195 --> 00:04:40,364 Dar acest farmec este legat spiritual 76 00:04:40,365 --> 00:04:42,366 la sufletul lui Abraham Van Brunt. 77 00:04:49,674 --> 00:04:52,309 Aseară s-a întâmplat ceva cu el. 78 00:04:52,310 --> 00:04:57,247 Eram în mijlocul a ceea ce are să devină un fel de ritual. 79 00:04:57,248 --> 00:05:00,083 Un fel de comuniune pe timp de noapte. 80 00:05:00,084 --> 00:05:02,186 Și revin la întrebare 81 00:05:02,187 --> 00:05:06,190 care răsună prin sufletul meu. 82 00:05:06,191 --> 00:05:10,160 Este destinul meu de a nu fi dar un călător neîncetat, 83 00:05:10,161 --> 00:05:12,763 trântindu-mi inexorabil drumul 84 00:05:12,764 --> 00:05:15,232 prin această bobină mortală? 85 00:05:17,202 --> 00:05:19,736 Mă auzi, Isuse? 86 00:05:21,806 --> 00:05:25,209 Te aud, C-Dawg. Nu am răspunsuri. 87 00:05:25,210 --> 00:05:28,212 Dar cum a spus odată un înțelept: „Este o viață grea. 88 00:05:28,213 --> 00:05:30,080 Pentru noi.” 89 00:05:30,081 --> 00:05:31,381 Mm-hmm. 90 00:05:31,382 --> 00:05:33,850 Atât de adevărat. Este atât de adevărat. 91 00:05:43,394 --> 00:05:46,263 Energia a fost epuizată din ea... complet. 92 00:05:46,264 --> 00:05:50,100 Cred că s-a întâmplat ceva lui Avraam... ceva îngrozitor. 93 00:05:50,101 --> 00:05:52,870 Acum, dacă s-a întâmplat ceva Călărețului morții, 94 00:05:52,871 --> 00:05:55,272 înseamnă că există forțe întunecate în mișcare. 95 00:05:55,273 --> 00:05:56,607 Primele lucruri mai întâi. 96 00:05:56,608 --> 00:05:58,308 Trebuie să te scot de aici. 97 00:05:58,309 --> 00:06:00,611 Deci spune-mi ce ai încercat a trece clandestin pe lângă Vamă. 98 00:06:00,612 --> 00:06:03,013 Un artefact. 99 00:06:03,014 --> 00:06:05,415 Unul de o semnificație incomensurabilă. 100 00:06:05,416 --> 00:06:07,818 Cred că deține cheia 101 00:06:07,819 --> 00:06:08,886 pentru viitorul nostru ca Martori, 102 00:06:08,887 --> 00:06:10,854 - Locotenent. - Agent. 103 00:06:10,855 --> 00:06:12,322 Nu mai sunt locotenent. 104 00:06:12,323 --> 00:06:14,691 Sunt un agent special pentru FBI. 105 00:06:14,692 --> 00:06:17,027 Te-ai alăturat poliției federale. 106 00:06:17,028 --> 00:06:19,596 Așa cum ai spus... multă recuperare. 107 00:06:19,597 --> 00:06:21,598 Vrei să primesc asta? 108 00:06:36,314 --> 00:06:37,447 Unde este pachetul meu? 109 00:06:37,448 --> 00:06:38,749 Puteți depune o cerere pentru 110 00:06:38,750 --> 00:06:40,384 - obiecte confiscate online. - Acum uite aici... 111 00:06:40,385 --> 00:06:41,919 dreptul la personal proprietatea este fundamentala... 112 00:06:41,920 --> 00:06:43,387 Crane, mă voi asigura 113 00:06:43,388 --> 00:06:44,922 ca să-ți primești lucrurile înapoi mai târziu. 114 00:06:44,923 --> 00:06:47,157 Chiar acum, trebuie doar să ajungem afară de aici. Mulțumesc, domnule. 115 00:06:47,158 --> 00:06:49,826 Foarte bine. îmi las posesia aici cu tălpile astea nobile, 116 00:06:49,827 --> 00:06:51,428 camarazii mei. 117 00:06:51,429 --> 00:06:54,298 Thomas Paine a descris America ca pe un loc 118 00:06:54,299 --> 00:06:56,867 „unde sunt toate părțile adus la unison perfect”. 119 00:06:56,868 --> 00:06:59,136 Într-adevăr. Deși șederea mea 120 00:06:59,137 --> 00:07:01,171 aici a fost scurt, 121 00:07:01,172 --> 00:07:03,907 Am ajuns să prețuiesc concordia pe care am gasit-o cu semenii mei 122 00:07:03,908 --> 00:07:06,643 detinuti. 123 00:07:12,083 --> 00:07:13,650 Vrei să stai cu noii tăi prieteni? 124 00:07:13,651 --> 00:07:15,685 Bunul Dumnezeu, nu. 125 00:07:18,122 --> 00:07:19,756 Ți-am spus! 126 00:07:19,757 --> 00:07:20,924 Nu pot rata. 127 00:07:20,925 --> 00:07:22,851 - Oh, frate, ăsta am fost eu. - Oh, naiba a fost. 128 00:07:22,852 --> 00:07:24,061 Doamne, de ce trebuie să fii așa? 129 00:07:24,062 --> 00:07:25,257 De ce trebuie să fii mereu tu? 130 00:07:25,258 --> 00:07:26,763 Ei bine, pentru că nu poți lovi un elefant 131 00:07:26,764 --> 00:07:28,131 dacă te-a îmbrățișat. 132 00:07:28,132 --> 00:07:29,933 Hei, asta îmi amintește. Ce mai face Sally? 133 00:07:32,103 --> 00:07:34,171 Da! 134 00:07:35,440 --> 00:07:36,974 Haide, omule. 135 00:07:36,975 --> 00:07:39,109 Haide. 136 00:07:39,110 --> 00:07:40,544 Hei, ești supărat? 137 00:07:40,545 --> 00:07:41,945 Oh, dă-te dracu! 138 00:07:43,314 --> 00:07:45,515 Oh, haide, omule. Nu fi un instrument. 139 00:07:54,158 --> 00:07:57,694 Brent? 140 00:08:10,341 --> 00:08:12,542 Aah! Brent! Brent! 141 00:08:27,792 --> 00:08:30,127 Abia atunci am au înțeles ce au vrut să spună 142 00:08:30,128 --> 00:08:32,562 prin „întoarce-te la dreapta ta și poziție blocată.” 143 00:08:32,563 --> 00:08:34,364 Macara într-un avion! 144 00:08:34,365 --> 00:08:36,833 Mi-e dor de tot. 145 00:08:38,536 --> 00:08:39,669 locotenent... 146 00:08:39,670 --> 00:08:41,004 - Agent. - Agent. 147 00:08:41,005 --> 00:08:42,572 Nu. Da... 148 00:08:42,573 --> 00:08:45,275 Dacă mă gândesc bine, nu sună bine. 149 00:08:45,276 --> 00:08:48,011 - Rămâi cu „locotenent”. - Sigur? 150 00:08:48,012 --> 00:08:50,380 Mă descurc doar atât de multe schimbări. 151 00:08:50,381 --> 00:08:52,883 - Ce sunt toate astea? - Da. De acord. 152 00:08:54,886 --> 00:08:56,753 Crane, chiar ar trebui m-au sunat mai devreme. 153 00:08:56,754 --> 00:08:59,189 - Suntem o echipă. - Dar noi suntem? 154 00:08:59,190 --> 00:09:03,360 Suntem prieteni, desigur, și colegi, 155 00:09:03,361 --> 00:09:07,531 dar „echipă” implică o misiune; scop. 156 00:09:07,532 --> 00:09:09,366 Moartea lui Henry și Katrina 157 00:09:09,367 --> 00:09:11,401 a închis un capitol pentru noi. 158 00:09:11,402 --> 00:09:13,437 Și mi-a reamintit, 159 00:09:13,438 --> 00:09:16,373 poate că sunt cu adevărat în derivă în această perioadă. 160 00:09:18,009 --> 00:09:20,377 Apoi mi-a dat seama. 161 00:09:20,378 --> 00:09:23,747 Poate mai sunt si altele descendenți din linia Crane. 162 00:09:23,748 --> 00:09:25,082 Atunci n-aș fi singur. 163 00:09:25,083 --> 00:09:27,017 Deci, am călătorit 164 00:09:27,018 --> 00:09:28,858 la casa ancestrală a familiei mele din Scoția... 165 00:09:30,888 --> 00:09:34,090 ...unde am făcut o descoperire uluitoare. 166 00:10:08,159 --> 00:10:10,026 O tabletă? 167 00:10:10,027 --> 00:10:12,095 Pentru asta te-a bătut vama? 168 00:10:12,096 --> 00:10:14,931 „Importul impropriu de cultural antichități de patrimoniu”. 169 00:10:14,932 --> 00:10:17,634 Fuga unui birocrat de fantezie, dacă am auzit vreodată una. 170 00:10:17,635 --> 00:10:20,137 Din fericire, înaintea lor mi-a confiscat proprietatea, 171 00:10:20,138 --> 00:10:22,639 Am putut să descifrez unele din gravura ei. 172 00:10:22,640 --> 00:10:24,074 Era sumerian. 173 00:10:24,075 --> 00:10:26,076 4.000 de ani. 174 00:10:26,077 --> 00:10:28,178 Tradus aproximativ, spunea: 175 00:10:28,179 --> 00:10:32,182 „Legenda din Sleepy Hollow”. 176 00:10:34,919 --> 00:10:36,753 Vorbești serios, Crane? 177 00:10:36,754 --> 00:10:39,723 Da, te asigur, sunt. 178 00:10:39,724 --> 00:10:41,892 Nu vezi... tableta asta... 179 00:10:41,893 --> 00:10:44,728 Lasă-mă să ghicesc. Tu crezi asta este o veche profeție despre 180 00:10:44,729 --> 00:10:46,663 locul nostru în războiul dintre bine și rău? 181 00:10:46,664 --> 00:10:47,998 Şamanii au prezis cu mii de ani în urmă 182 00:10:47,999 --> 00:10:49,733 ce avea să se întâmple cu noi, 183 00:10:49,734 --> 00:10:52,936 şi că acest artefact babilonian va 184 00:10:52,937 --> 00:10:56,072 ține cheia a ceea ce suntem ar trebui să aibă de-a face cu viețile noastre. 185 00:10:56,073 --> 00:10:58,141 am dreptate? 186 00:10:58,142 --> 00:11:00,944 Ei bine, nu, de fapt, nu ești. 187 00:11:01,879 --> 00:11:03,680 Era sumerian, nu babilonian. 188 00:11:03,681 --> 00:11:05,315 - Ah. - Oh, d... bine, bine... 189 00:11:05,316 --> 00:11:06,816 asta cred, dar... 190 00:11:06,817 --> 00:11:08,752 Locotenente, nu vezi? 191 00:11:08,753 --> 00:11:12,022 Această tabletă ar putea deține cheia la misiunea noastră de Martori. 192 00:11:12,023 --> 00:11:14,024 Misiunea noastră? Pentru tot ce știi, 193 00:11:14,025 --> 00:11:15,025 acesta este sudoku sumerian. 194 00:11:15,026 --> 00:11:18,328 Misiunea noastră s-a încheiat. 195 00:11:18,329 --> 00:11:20,764 Am oprit Moloch și apocalipsa. 196 00:11:20,765 --> 00:11:22,732 Mori. 197 00:11:22,733 --> 00:11:24,267 Agent Mills, avem un raport 198 00:11:24,268 --> 00:11:26,136 a două cadavre în Parcul Național Westchester. 199 00:11:26,137 --> 00:11:28,605 Autoritățile locale sunt solicitând asistență federală 200 00:11:28,606 --> 00:11:30,607 din cauza unor probleme jurisdicţionale. 201 00:11:30,608 --> 00:11:32,242 Copiați asta. Sunt pe drum. 202 00:11:34,045 --> 00:11:36,179 Am o nouă misiune acum. 203 00:11:37,648 --> 00:11:39,849 Sunt un agent al FBI. 204 00:11:48,593 --> 00:11:50,794 Teoria de lucru este atacul animalelor. 205 00:11:50,795 --> 00:11:53,964 Dar treaba este că cunosc zona asta. 206 00:11:53,965 --> 00:11:57,534 Și nu sunt prădători pe aici. 207 00:12:18,789 --> 00:12:20,624 Sânge? 208 00:12:20,625 --> 00:12:22,092 Eu nu cred acest lucru. 209 00:12:22,093 --> 00:12:24,628 Arată ca un fel de reziduu. 210 00:12:24,629 --> 00:12:26,463 Ca și cum ceva s-ar fi lovit de el. 211 00:12:26,464 --> 00:12:29,265 Puteți lua o mostră din asta? 212 00:13:01,132 --> 00:13:03,833 - Ce este? - Cu siguranță nu uman. 213 00:13:03,834 --> 00:13:07,637 Nici vreun animal pe care îl cunosc. 214 00:13:09,840 --> 00:13:11,875 Respirația dragonului. 215 00:13:11,876 --> 00:13:13,710 Ceva ce am obținut în călătoriile mele. 216 00:13:13,711 --> 00:13:15,679 Sau ceva ce ai luat în duty-free. 217 00:13:17,481 --> 00:13:19,015 A fost folosit de Ordinul Dominican 218 00:13:19,016 --> 00:13:20,483 în timpul Inchiziției spaniole 219 00:13:20,484 --> 00:13:22,118 pentru a testa activitatea demonică. 220 00:13:22,119 --> 00:13:26,422 Dacă demonii sunt prezenți, asta ar trebui... să se încălzească puțin. 221 00:13:32,063 --> 00:13:35,098 Ei bine, poate... ar trebui incearca ceva diferit. 222 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 - Ooh! - Ooh! 223 00:13:40,938 --> 00:13:44,007 Răul s-a întors 224 00:13:44,008 --> 00:13:46,209 la Sleepy Hollow. 225 00:14:17,663 --> 00:14:21,593 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com. 226 00:14:23,437 --> 00:14:25,335 Foarte impresionant. 227 00:14:26,014 --> 00:14:29,584 Cu siguranță un pas mai sus de departamentul șerifului. 228 00:14:29,585 --> 00:14:32,286 Pas pe care voiam să-l fac de ceva vreme. 229 00:14:35,724 --> 00:14:37,525 locotenent... 230 00:14:40,629 --> 00:14:42,130 Uite, Crane... 231 00:14:42,131 --> 00:14:44,465 Nu te-am reproșat niciodată că ai plecat. 232 00:14:44,466 --> 00:14:48,136 Era ceva ce trebuia face. După ce ai plecat, mi-am dat seama 233 00:14:48,137 --> 00:14:50,071 că nu mi-am putut pune viața în așteptare. 234 00:14:50,072 --> 00:14:52,240 Știi, înainte de Călăreț și toate celelalte nebunii, 235 00:14:52,241 --> 00:14:53,245 Aveam un plan. am fost 236 00:14:53,246 --> 00:14:54,380 în drum spre Quantico 237 00:14:54,381 --> 00:14:56,382 si in sfarsit m-am intors pe acea cale. 238 00:14:56,383 --> 00:15:00,319 Și asta... asta se simte bine. 239 00:15:05,192 --> 00:15:07,393 - Anaconda. - Mm. 240 00:15:07,394 --> 00:15:10,129 O rețea de trafic de droguri cu mai multe state. 241 00:15:10,130 --> 00:15:11,397 Șeful, Lorenzo Chang, 242 00:15:11,398 --> 00:15:13,499 a scăpat de captură ani de zile. 243 00:15:13,500 --> 00:15:15,536 Dar tocmai am aflat despre a cunoaște-te la el va fi mâine. 244 00:15:15,537 --> 00:15:17,436 Deci ai trecut la doborând monștri 245 00:15:17,437 --> 00:15:18,504 de o varietate diferită. 246 00:15:18,505 --> 00:15:20,105 Ai putea spune asta. 247 00:15:20,106 --> 00:15:21,907 Mori. Biroul meu în zece. 248 00:15:21,908 --> 00:15:23,576 Și ia restul grupul operativ Anaconda. 249 00:15:23,577 --> 00:15:26,011 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 250 00:15:26,012 --> 00:15:27,246 Acesta este Ichabod Crane. 251 00:15:27,247 --> 00:15:29,915 Crane, acesta este agent special responsabil Mitch Granger. 252 00:15:29,916 --> 00:15:31,250 La dispoziția dumneavoastră. 253 00:15:31,251 --> 00:15:33,452 Uh-huh. 254 00:15:34,454 --> 00:15:35,955 Zece minute. 255 00:15:35,956 --> 00:15:37,389 Da, domnule. 256 00:15:38,925 --> 00:15:39,959 - Fermecător. - Îmi place de el. 257 00:15:39,960 --> 00:15:41,927 Îmi sparge cotletele, 258 00:15:41,928 --> 00:15:44,129 dar este un agent bun. 259 00:15:44,130 --> 00:15:47,132 Locotenent, departe să fie de la mine să stea în cale 260 00:15:47,133 --> 00:15:49,168 de eforturile tale profesionale, dar... 261 00:15:49,169 --> 00:15:51,170 există un rol mult mai mare pentru noi. 262 00:15:51,171 --> 00:15:53,172 Un fapt dovedit de recenta mea descoperire. 263 00:15:53,173 --> 00:15:54,640 Ți-a trecut vreodată prin cap asta 264 00:15:54,641 --> 00:15:56,442 te-ai dus să-ți cauți scopul 265 00:15:56,443 --> 00:15:57,610 și convenabil a găsit unul? 266 00:15:57,611 --> 00:15:58,811 Nu eu am inventat tableta. 267 00:15:58,812 --> 00:16:00,946 Nu, dar tu știi la fel de bine ca mine 268 00:16:00,947 --> 00:16:02,948 că traducerea antică limbile este greșită. 269 00:16:02,949 --> 00:16:04,750 Ai vrut să fie important, 270 00:16:04,751 --> 00:16:06,085 și au sens, așa a făcut. 271 00:16:06,086 --> 00:16:07,386 Locotenent, prevestește Biblia 272 00:16:07,387 --> 00:16:09,121 că cei doi Martori trebuie să îndure 273 00:16:09,122 --> 00:16:10,689 sapte necazuri. 274 00:16:10,690 --> 00:16:13,058 Prima s-a încheiat cu moartea lui Moloch. 275 00:16:13,059 --> 00:16:15,261 Acest nou... rău poate marca 276 00:16:15,262 --> 00:16:17,563 - începutul celui de-al doilea. - Sunt de acord 277 00:16:17,564 --> 00:16:19,732 ceva ciudat a fost implicat cu vânătorii. 278 00:16:19,733 --> 00:16:21,600 Poate un... monstru rătăcit. 279 00:16:21,601 --> 00:16:23,002 Nu am primit nota „războiul sa încheiat”. 280 00:16:23,003 --> 00:16:26,071 Sau poate tipii ăia sunt amestecați sus într-un lucru ocult întunecat. 281 00:16:26,072 --> 00:16:28,007 Nu știu. O să ajut ajungi la fundul ei, 282 00:16:28,008 --> 00:16:30,009 dar ideea că aceasta este apocalipsa 2.0... 283 00:16:30,010 --> 00:16:31,443 Agent Mills? 284 00:16:31,444 --> 00:16:32,978 Iată criminalistica asupra vânătorilor morți. 285 00:16:32,979 --> 00:16:35,180 Mulțumesc, Dani. 286 00:16:38,251 --> 00:16:41,253 „Niveluri crescute de ACTH”. 287 00:16:41,254 --> 00:16:43,789 Ce este asta? 288 00:16:46,526 --> 00:16:47,660 Dani. 289 00:16:47,661 --> 00:16:49,161 huh? Oh, scuze. 290 00:16:49,162 --> 00:16:51,196 Hm, ACTH este un hormon secretat 291 00:16:51,197 --> 00:16:52,865 de pituitară în momentele de teroare. 292 00:16:52,866 --> 00:16:55,134 Da, vezi? Ambele pumnii victimelor erau strânși 293 00:16:55,135 --> 00:16:58,170 și blocat... literalmente înghețat de frică. 294 00:16:58,171 --> 00:16:59,238 Iată. 295 00:16:59,239 --> 00:17:00,639 Și substanța roșie? 296 00:17:00,640 --> 00:17:02,641 Oh, încă lucrăm la analiză. 297 00:17:02,642 --> 00:17:04,610 Mulțumesc, Dani. 298 00:17:10,984 --> 00:17:12,785 În ciuda a ceea ce sunt sigur 299 00:17:12,786 --> 00:17:14,853 este o muncă excelentă din partea domnișoarei Dani, 300 00:17:14,854 --> 00:17:17,590 știința ne va duce doar atât de departe. 301 00:17:17,591 --> 00:17:20,459 Trebuie să accesăm informații 302 00:17:20,460 --> 00:17:23,195 de natură mai puţin terestră. 303 00:17:26,166 --> 00:17:28,367 Bine ai revenit la arhive, Crane. 304 00:17:46,820 --> 00:17:48,821 - Ce s-a întâmplat? - Oraşul 305 00:17:48,822 --> 00:17:50,489 a vândut clădirea dezvoltatorilor. 306 00:17:50,490 --> 00:17:53,525 Este programată să fie demolată luna viitoare. 307 00:17:53,526 --> 00:17:55,282 Am fost aici făcând bagajele chestii timp de săptămâni. 308 00:17:55,283 --> 00:17:56,156 Demolare? 309 00:17:56,157 --> 00:17:57,096 Mm. 310 00:17:57,097 --> 00:17:59,698 Această cameră există încă din anii 1750! 311 00:17:59,699 --> 00:18:01,700 Bătălia de la Lexington 312 00:18:01,701 --> 00:18:03,869 a fost complotat chiar aici. 313 00:18:05,071 --> 00:18:06,572 Acum va fi un mini mall. 314 00:18:06,573 --> 00:18:08,774 Un mini mall... 315 00:18:10,143 --> 00:18:12,578 Nu există nicio atenție pentru trecut? 316 00:18:14,180 --> 00:18:16,081 Si... 317 00:18:16,082 --> 00:18:17,216 Care sunt acestea? 318 00:18:17,217 --> 00:18:19,485 Mementouri. Al unui vechi prieten. 319 00:18:19,486 --> 00:18:21,487 Nu-mi spune că ai făcut-o ai uitat vechii prieteni. 320 00:18:21,488 --> 00:18:22,721 domnisoara Jenny. 321 00:18:22,722 --> 00:18:24,156 Hei, străine. 322 00:18:24,157 --> 00:18:25,224 Oh! 323 00:18:27,093 --> 00:18:29,161 Abby mi-a spus că ești în oraș. 324 00:18:29,162 --> 00:18:30,195 A trebuit să vin să văd singur. 325 00:18:30,196 --> 00:18:31,664 Și căpitanul Irving? 326 00:18:31,665 --> 00:18:33,265 Sus și plecat în miezul nopții. 327 00:18:33,266 --> 00:18:34,166 A spus că este cea mai bună cale 328 00:18:34,167 --> 00:18:37,202 pentru a-și proteja familia. Nici un cuvânt, nici un avertisment. 329 00:18:37,203 --> 00:18:38,370 Ca și protecția martorilor. 330 00:18:38,371 --> 00:18:41,139 Nu ai idee unde a plecat? 331 00:18:42,308 --> 00:18:43,709 Nu. 332 00:18:43,710 --> 00:18:47,212 Dar probabil că cineva l-a ajutat să plece. 333 00:18:47,213 --> 00:18:49,148 Cineva care știe 334 00:18:49,149 --> 00:18:51,150 cum să intri și să ieși din țări în liniște. 335 00:18:51,151 --> 00:18:53,318 Cineva care a ocolit legea 336 00:18:53,319 --> 00:18:55,220 încă de când era tânără. 337 00:18:55,221 --> 00:18:58,157 Cineva care și-a luat rămas bun la prea mulți prieteni. 338 00:18:58,158 --> 00:19:00,159 Deci... 339 00:19:00,160 --> 00:19:02,227 ce cautam mai exact? 340 00:19:02,228 --> 00:19:03,262 Ah. 341 00:19:03,263 --> 00:19:05,497 Textele bestiare. 342 00:19:05,498 --> 00:19:08,534 Preferabil Voynich sau Codex Serafini. 343 00:19:08,535 --> 00:19:11,637 Orice care cataloghează creaturi mitologice. 344 00:19:11,638 --> 00:19:13,638 - Cauți un demon? - Într-adevăr, suntem. 345 00:19:14,741 --> 00:19:16,141 Mai exact unul 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,110 care poate manipula frica. 347 00:19:20,113 --> 00:19:22,481 Unul pentru întristare, 348 00:19:22,482 --> 00:19:24,149 doi pentru veselie. 349 00:19:24,150 --> 00:19:26,085 Trei pentru o nuntă, 350 00:19:26,086 --> 00:19:28,320 și patru pentru o naștere. 351 00:19:30,123 --> 00:19:33,258 Cinci pentru argint, șase pentru aur. 352 00:19:33,259 --> 00:19:35,728 Șapte pentru un secret... 353 00:19:35,729 --> 00:19:38,363 a nu fi spus. 354 00:19:39,265 --> 00:19:42,334 Atât de frică. 355 00:19:42,335 --> 00:19:45,037 Și totuși, habar nu au... 356 00:19:45,038 --> 00:19:47,506 cât de puternică poate fi frica lor. 357 00:19:47,507 --> 00:19:49,341 Dar știu. 358 00:19:52,278 --> 00:19:53,812 Și vreau mai mult. 359 00:20:22,442 --> 00:20:25,043 Ah. Este raportul de laborator. 360 00:20:25,044 --> 00:20:27,112 Deci, acea substanță roșie este sulfura de mercur. 361 00:20:27,113 --> 00:20:29,214 Cunoscut în mod obișnuit ca cinabru. 362 00:20:29,215 --> 00:20:31,049 Cinabru. 363 00:20:31,050 --> 00:20:32,885 Cinabrul era folosit ca pigment 364 00:20:32,886 --> 00:20:34,253 în artefacte supranaturale. 365 00:20:34,254 --> 00:20:36,421 Pieile anumitor demoni 366 00:20:36,422 --> 00:20:39,358 se crede că conțin niveluri ridicate ale acestuia. 367 00:20:39,359 --> 00:20:40,592 Ah. 368 00:20:40,593 --> 00:20:43,262 Demoni inclusiv Yao-guai. 369 00:20:43,263 --> 00:20:46,498 O creatură care datează din dinastia Tang. 370 00:20:46,499 --> 00:20:49,301 Aici: „Cunoscuți ca demoni câmpul de luptă. 371 00:20:49,302 --> 00:20:51,336 „Atras de frenezie și energie 372 00:20:51,337 --> 00:20:52,838 „de conflict armat. 373 00:20:52,839 --> 00:20:54,306 „Cel mai remarcabil, ei au puterea 374 00:20:54,307 --> 00:20:56,975 să-și paralizeze victimele de frică”. 375 00:20:56,976 --> 00:20:58,410 Demonul câmpului de luptă? 376 00:20:58,411 --> 00:20:59,719 Ce caută în Sleepy Hollow? 377 00:20:59,720 --> 00:21:00,972 L-ar fi putut ucide pe Avraam? 378 00:21:00,973 --> 00:21:01,880 Acești demoni sunt cunoscuți 379 00:21:01,881 --> 00:21:03,916 să fie slujitori, nu stăpâni. 380 00:21:03,917 --> 00:21:06,385 Înseamnă că cineva a chemat-o aici. 381 00:21:06,386 --> 00:21:08,120 Cineva rău. 382 00:21:08,121 --> 00:21:10,255 Cineva puternic. 383 00:21:10,256 --> 00:21:13,058 Există un jucător nou în oraș. 384 00:21:23,141 --> 00:21:25,009 Caietul de schițe al lui Benjamin Franklin. 385 00:21:25,010 --> 00:21:28,078 Franklin a scris despre supraviețuitorii unei anumite bătălii 386 00:21:28,079 --> 00:21:31,782 și raportul lor despre o întâlnire îngrozitoare 387 00:21:31,783 --> 00:21:33,284 cu un diavol roşu. 388 00:21:33,285 --> 00:21:35,686 Întotdeauna am presupus că termenul este peiorativ 389 00:21:35,687 --> 00:21:36,820 pentru hainele roșii britanice. 390 00:21:36,821 --> 00:21:38,355 Aparent, a fost înțeles literal. 391 00:21:38,356 --> 00:21:39,590 Care bătălie? 392 00:21:39,591 --> 00:21:41,659 Bătălia de la Bunker Hill. 393 00:21:41,660 --> 00:21:44,862 Foc pe gata... foc! 394 00:21:44,863 --> 00:21:47,865 La început, Colonial pierderi la Bunker Hill 395 00:21:47,866 --> 00:21:49,833 erau extrem de grele. 396 00:21:49,834 --> 00:21:51,902 Potrivit lui Franklin, nu a fost 397 00:21:51,903 --> 00:21:53,737 tocmai datorită puterii de foc britanice. 398 00:22:08,587 --> 00:22:11,488 Crezi că un Yao-guai a fost prezent la Bunker Hill? 399 00:22:11,489 --> 00:22:13,958 - Ar explica conturile. - Soldati coloniali 400 00:22:13,959 --> 00:22:15,826 a găsit o modalitate de a transforma valul timpuriu al bătăliei. 401 00:22:15,827 --> 00:22:17,828 Dar numai averile lor întors după generalul Washington 402 00:22:17,829 --> 00:22:19,997 a putut primi un mesaj lui Colonel Prescott, 403 00:22:19,998 --> 00:22:22,199 care conducea trupele americane. 404 00:22:22,200 --> 00:22:25,869 Acest mesaj trebuie să conțină cheia învingerii pe Yao-guai. 405 00:22:25,870 --> 00:22:27,946 Oare notițele lui Franklin spun ce era in mesaj? 406 00:22:27,947 --> 00:22:28,639 Nu. 407 00:22:28,640 --> 00:22:30,708 Erau extrem de secrete. 408 00:22:30,709 --> 00:22:32,209 Acesta este motivul pentru care Washington a primit-o 409 00:22:32,210 --> 00:22:34,211 de cel mai de încredere agent al său... 410 00:22:37,983 --> 00:22:40,684 ...un agent foarte calificat în luptă și evaziune... 411 00:22:44,522 --> 00:22:46,890 ... unul care de unul singur 412 00:22:46,891 --> 00:22:48,959 a pătruns în linia frontului britanic. 413 00:22:53,665 --> 00:22:55,866 Numele ei 414 00:22:55,867 --> 00:22:57,568 era Betsy Ross. 415 00:22:57,569 --> 00:22:58,836 Betsy Ross? 416 00:22:58,837 --> 00:23:00,070 Femeia steag? 417 00:23:00,071 --> 00:23:03,907 Betsy era un pic mai mult decât doar „femeia steag”. 418 00:23:03,908 --> 00:23:07,645 Rolul ei de croitoreasă era o acoperire. 419 00:23:07,646 --> 00:23:10,214 Betsy era o femeie cu multe talente. 420 00:23:10,215 --> 00:23:13,050 Deci am auzit. Betsy și Crane 421 00:23:13,051 --> 00:23:14,852 - au fost ceva. - Nu am fost 422 00:23:14,853 --> 00:23:15,919 un „lucru”. 423 00:23:15,920 --> 00:23:16,920 Ea a fost colega mea, 424 00:23:16,921 --> 00:23:17,921 compatriotul meu, 425 00:23:17,922 --> 00:23:20,024 partenerul meu. 426 00:23:20,025 --> 00:23:22,493 Adesea în crimă. 427 00:23:22,494 --> 00:23:24,061 Mm-hmm. Sună ca un lucru. 428 00:23:24,062 --> 00:23:25,729 - Un lucru. - Da. 429 00:23:25,730 --> 00:23:27,998 S-ar putea să fi fost momente. 430 00:23:27,999 --> 00:23:29,633 Uau, uau, uau. 431 00:23:33,772 --> 00:23:36,173 În continuare, riscăm să fim detectați. 432 00:23:37,976 --> 00:23:39,977 Acest lucru va fi. 433 00:23:43,114 --> 00:23:44,381 Bătălia crește. 434 00:23:44,382 --> 00:23:45,716 Poate ar trebui să aștepți. 435 00:23:45,717 --> 00:23:47,751 Cu cât aștept mai mult, cu atât mor mai mulți bărbați. 436 00:23:47,752 --> 00:23:49,119 Și mai mulți vor cădea dacă mori. 437 00:23:49,120 --> 00:23:51,188 De ce, Ichabod... 438 00:23:52,223 --> 00:23:53,724 - ... ești îngrijorat pentru mine? - Desigur. 439 00:23:53,725 --> 00:23:54,958 a spus generalul Washington 440 00:23:54,959 --> 00:23:56,627 această misiune este de cea mai mare importanță. 441 00:23:56,628 --> 00:23:58,062 O vorbă atât de dulce. 442 00:23:58,063 --> 00:24:00,064 Știi cum să topești inima unei doamne. 443 00:24:00,065 --> 00:24:03,934 - Uh, uh, ei bine, am vrut să spun că... - Știu ce ai vrut să spui. 444 00:24:03,935 --> 00:24:06,136 Mereu potrivit domnului Ichabod Crane. 445 00:24:06,137 --> 00:24:09,073 Într-o zi, o femeie va face uiți toate acele maniere, 446 00:24:09,074 --> 00:24:10,808 te fac să faci ceva impulsiv. 447 00:24:10,809 --> 00:24:12,809 Sper doar că sunt acolo să-l văd. 448 00:24:15,613 --> 00:24:17,081 E timpul să pleci. 449 00:24:17,082 --> 00:24:18,549 Viețile bărbaților depind 450 00:24:18,550 --> 00:24:19,816 asupra conținutului din interior. 451 00:24:37,969 --> 00:24:40,170 Pentru noroc. 452 00:24:44,008 --> 00:24:45,008 Neted... 453 00:24:45,009 --> 00:24:46,543 Cu greu. 454 00:24:46,544 --> 00:24:48,045 Ideea este că trebuie să aflăm ce 455 00:24:48,046 --> 00:24:49,646 era în mesajul purtat de Betsy. 456 00:24:49,647 --> 00:24:53,050 Din păcate, foarte puțini artefacte au supraviețuit Bunker Hill. 457 00:24:53,051 --> 00:24:55,686 Bine. Deci putem începe în Arhivele Naţionale. 458 00:24:55,687 --> 00:24:57,955 - Cu autorizația mea FBI, ar trebui... - Am înțeles. 459 00:24:57,956 --> 00:24:59,490 Pardon? 460 00:24:59,491 --> 00:25:00,791 Am gasit mesajul. 461 00:25:00,792 --> 00:25:03,827 Am petrecut ani de zile recuperând artefacte obscure 462 00:25:03,828 --> 00:25:06,497 din toată lumea. Asta fac eu. 463 00:25:06,498 --> 00:25:09,099 Bine, din câte îmi dau seama, mesajul 464 00:25:09,100 --> 00:25:10,968 iar ghiozdanul acela a ajuns să facă parte 465 00:25:10,969 --> 00:25:13,003 a colonelului Prescott moșie. Au fost transmise 466 00:25:13,004 --> 00:25:15,139 de la proprietar la proprietar, până când în cele din urmă a fost vândut 467 00:25:15,140 --> 00:25:18,108 la o companie de franciză de divertisment. 468 00:25:18,109 --> 00:25:19,209 Huh. 469 00:25:19,210 --> 00:25:21,178 Este în vremea colonială. 470 00:25:21,179 --> 00:25:23,147 Avem nevoie de el aici și acum. 471 00:25:23,148 --> 00:25:26,483 Nu, nu. Adică este de fapt în vremea colonială. 472 00:25:39,230 --> 00:25:43,000 Faptele atâtor bărbați și femei curajoși, 473 00:25:43,001 --> 00:25:46,036 indicatoare ale istoriei, 474 00:25:46,037 --> 00:25:51,108 amintiri ale greutății noastre și sacrificiul suprem... 475 00:25:51,109 --> 00:25:52,876 Au luat-o 476 00:25:52,877 --> 00:25:56,513 și l-a folosit pentru a decora un local. 477 00:25:56,514 --> 00:25:59,016 De asemenea, au minigolf în spate. 478 00:25:59,017 --> 00:26:02,886 Bine ați venit la Ye Olde Colonial Times! 479 00:26:02,887 --> 00:26:04,655 Ai mai luat masa cu noi? 480 00:26:04,656 --> 00:26:06,056 De ce vorbesti asa? 481 00:26:06,057 --> 00:26:07,558 Așa am vorbit în zilele de altădată. 482 00:26:07,559 --> 00:26:09,560 Dacă ești rănit la cap, poate. 483 00:26:09,561 --> 00:26:11,228 Vom arunca o privire 484 00:26:11,229 --> 00:26:12,195 în jur. 485 00:26:14,499 --> 00:26:17,501 Colțul merge în față. 486 00:26:17,502 --> 00:26:19,703 Nu ești un pirat. 487 00:26:26,911 --> 00:26:30,280 Huh. „Spaghete și bile de muschete. 488 00:26:30,281 --> 00:26:32,449 „Nu pot spune o minciună 489 00:26:32,450 --> 00:26:33,851 „Plăcintă cu cireșe. 490 00:26:33,852 --> 00:26:35,919 Ouă Benedict Arnold." 491 00:26:35,920 --> 00:26:38,956 De rușine, de rușine. 492 00:26:38,957 --> 00:26:40,858 Exact așa îți amintești, nu? 493 00:26:40,859 --> 00:26:42,259 Exact cum eu... 494 00:26:43,728 --> 00:26:46,964 - Foarte amuzant. - Hai, Crane. 495 00:26:46,965 --> 00:26:48,866 Măcar ei păstrează Părinții fondatori vii 496 00:26:48,867 --> 00:26:50,234 în amintirile oamenilor. 497 00:26:50,235 --> 00:26:51,802 Da, și folosind-o pentru a le căptuși buzunarele. 498 00:26:51,803 --> 00:26:54,371 Macara, uite. 499 00:27:04,616 --> 00:27:06,283 - Asta e? - Asta este. 500 00:27:06,284 --> 00:27:08,819 Stai de pază. 501 00:27:18,363 --> 00:27:20,964 Mmm. Cel puțin au înțeles ceva corect. 502 00:27:20,965 --> 00:27:23,066 Să mergem. 503 00:27:23,067 --> 00:27:25,102 Îți dai seama că asta înseamnă furt. 504 00:27:25,103 --> 00:27:27,337 O vom returna. Dacă este te face să te simți atât de rău, 505 00:27:27,338 --> 00:27:29,573 cumpara ceva. 506 00:27:29,574 --> 00:27:31,975 Necrezut. 507 00:27:40,018 --> 00:27:42,352 Foarte inteligent, Betsy. 508 00:27:42,353 --> 00:27:46,023 Un cifr John Jay, dacă nu mă înșel. 509 00:27:46,024 --> 00:27:47,024 O voi putea decoda. 510 00:27:47,025 --> 00:27:48,992 Am nevoie doar de un moment. 511 00:27:48,993 --> 00:27:50,994 Vrei să lucrezi la asta la arhive? Pot să te las. 512 00:27:50,995 --> 00:27:52,629 Anaconda. 513 00:27:52,630 --> 00:27:54,264 Oprim operația de droguri astăzi. 514 00:27:54,265 --> 00:27:56,166 Ah. Da. 515 00:27:56,167 --> 00:27:57,801 Există mult rău în lume, Crane. 516 00:27:57,802 --> 00:27:59,962 Nu totul este supranatural. 517 00:28:21,626 --> 00:28:23,026 doamnă? 518 00:28:23,027 --> 00:28:24,795 Este totul în regulă? 519 00:28:24,796 --> 00:28:26,697 Da. 520 00:28:26,698 --> 00:28:27,698 Unde te duci? 521 00:28:27,699 --> 00:28:29,333 Acea așezare, în creștere. 522 00:28:29,334 --> 00:28:32,369 - Cât de departe este? - Aşezare? 523 00:28:32,370 --> 00:28:34,604 vrei sa spui... 524 00:28:39,377 --> 00:28:41,078 Unul... 525 00:28:41,079 --> 00:28:43,380 Ce întrebai? 526 00:28:43,381 --> 00:28:45,415 Știi ce? Asta e tot corect. Îmi vine să merg pe jos. 527 00:28:45,416 --> 00:28:47,884 Sunt cinci mile bune până la oraş. Poate dura ceva timp. 528 00:28:47,885 --> 00:28:51,788 Mi-a luat foarte mult a venit deja aici. 529 00:28:56,494 --> 00:28:59,563 O viață întreagă, într-adevăr. 530 00:29:35,052 --> 00:29:36,719 domnisoara Jenny. 531 00:29:36,720 --> 00:29:40,256 Bun. Am decodat o mare parte din mesajul lui Betsy, 532 00:29:40,257 --> 00:29:43,325 dar s-ar putea să am nevoie de ceva asistență în interpretarea acestuia. 533 00:29:43,326 --> 00:29:45,828 Oh! Dacă nu te întrerup. 534 00:29:45,829 --> 00:29:50,332 Oh, nu, nu, nu, doar... bandă memoriei. 535 00:29:50,333 --> 00:29:52,234 Îmi dau seama de ceva. 536 00:29:52,235 --> 00:29:54,703 Am furat multe lucruri. 537 00:29:54,704 --> 00:29:56,605 Păcat „supranatural vânător de relicve” nu este ceva 538 00:29:56,606 --> 00:29:59,542 care arată bine pe un CV. 539 00:29:59,543 --> 00:30:02,244 - Ai căutat un loc de muncă remunerat. - Angajare, da. Câștigător, 540 00:30:02,245 --> 00:30:05,114 nu atât de mult. Doar dacă tu numără acele rechizite de birou 541 00:30:05,115 --> 00:30:08,250 - Am trecut în timpul săptămânii mele ca asistent juridic. - Găsirea unui rol 542 00:30:08,251 --> 00:30:10,753 și scopul în asta lumea a ocupat mai degrabă 543 00:30:10,754 --> 00:30:12,388 gândurile mele, de asemenea. 544 00:30:12,389 --> 00:30:14,290 Mă bucur să te am înapoi, Crane. 545 00:30:14,291 --> 00:30:16,492 Acum tu și cu mine nu putem să ne potrivim împreună. 546 00:30:18,395 --> 00:30:19,728 Oricum, hai să vedem ce ai. 547 00:30:19,729 --> 00:30:21,263 Ah, da. 548 00:30:21,264 --> 00:30:24,333 Mesajul se referă la natura Yao-guai. 549 00:30:24,334 --> 00:30:26,802 Aparent, este atras 550 00:30:26,803 --> 00:30:30,473 prin două lucruri: Primul declanșatorul este agresivitatea. 551 00:30:30,474 --> 00:30:32,975 Se simte agresivitatea felul în care un câine simte frica. 552 00:30:32,976 --> 00:30:35,778 Al doilea declanșator pare să fie praful de pușcă. 553 00:30:35,779 --> 00:30:37,780 Poate atras de miros? 554 00:30:37,781 --> 00:30:40,416 Ai spus că chestia asta a fost creată în timpul dinastiei Tang, nu? 555 00:30:40,417 --> 00:30:43,552 - Da. - Atunci s-a inventat praful de pușcă. 556 00:30:43,553 --> 00:30:45,187 Alchimiștii chinezi căutau 557 00:30:45,188 --> 00:30:46,506 pentru elixirul vieții, în schimb, 558 00:30:46,507 --> 00:30:48,257 au creat accidental praf de pușcă. 559 00:30:48,258 --> 00:30:49,859 Deci, dacă fiara asta era convocat în timpul acestui proces, 560 00:30:49,860 --> 00:30:51,293 ar fi în mod natural atras de ea. 561 00:30:51,294 --> 00:30:52,361 Al naibii de drept. 562 00:30:52,362 --> 00:30:54,363 Să vedem un asistent juridic care face asta. 563 00:30:54,364 --> 00:30:55,965 Exact. 564 00:30:55,966 --> 00:30:57,800 Habar n-am ce este un asistent juridic. 565 00:30:57,801 --> 00:30:59,768 Eu, nici eu. 566 00:30:59,769 --> 00:31:01,604 Unde este Abbie? 567 00:31:01,605 --> 00:31:03,405 Ea și colegii ei de la FBI 568 00:31:03,406 --> 00:31:06,408 și-au propus să prindă în capcană un mandarin din lumea interlopă. 569 00:31:06,409 --> 00:31:09,478 Vrei să spui o grămadă de oameni supărați 570 00:31:09,479 --> 00:31:11,514 cu armele se vor lovi cu capul 571 00:31:11,515 --> 00:31:14,316 cu o mulțime de alți oameni supărați cu arme? 572 00:31:14,317 --> 00:31:16,352 Cu alte cuvinte, condiții perfecte 573 00:31:16,353 --> 00:31:18,387 pentru un atac Yao-guai. 574 00:31:18,388 --> 00:31:20,156 Mişcare! Mişcare! 575 00:31:20,157 --> 00:31:23,425 Toate unitățile sună oprit o dată ți-ai curățat podelele. 576 00:31:25,729 --> 00:31:26,595 domnule. 577 00:31:33,970 --> 00:31:35,571 Stai aici. Acoperiți ușa. 578 00:31:50,887 --> 00:31:53,655 Nu. Granger. 579 00:31:56,393 --> 00:31:57,426 Îngheţa! 580 00:31:58,395 --> 00:32:00,396 Întoarce-te, încet! 581 00:32:00,397 --> 00:32:03,399 Încet. 582 00:32:31,628 --> 00:32:33,228 domnule... 583 00:32:36,299 --> 00:32:37,499 Domnule! 584 00:32:38,268 --> 00:32:39,735 Agent jos! Repeta! 585 00:32:39,736 --> 00:32:41,437 Avem un agent jos! 586 00:32:41,438 --> 00:32:43,439 Stai cu mine. Rămâi cu mine, domnule. 587 00:32:43,440 --> 00:32:45,274 Domnule, domnule. Stai cu mine. 588 00:32:45,275 --> 00:32:47,443 domnule. 589 00:32:51,204 --> 00:32:54,452 FBI-ul lansase un vânătoare masivă de oameni pentru Chang. 590 00:32:54,453 --> 00:32:56,454 Au fixat pe el moartea lui Granger. 591 00:32:56,455 --> 00:32:59,290 Cum ai reușit să-l alungi? 592 00:32:59,291 --> 00:33:01,259 A atacat, l-am împușcat și l-am rănit. 593 00:33:01,260 --> 00:33:02,927 - L-ai rănit? - Da. 594 00:33:02,928 --> 00:33:04,736 Pielea lui Yao-guai este presupus a fi impenetrabil. 595 00:33:04,737 --> 00:33:07,265 Doar dacă nu i-ai găsit cumva vulnerabilitatea. 596 00:33:10,869 --> 00:33:14,705 Ochii i s-au făcut albi când a atacat, ca a unui rechin. 597 00:33:14,706 --> 00:33:17,475 Ochi albi... 598 00:33:18,310 --> 00:33:20,444 Desigur. 599 00:33:20,445 --> 00:33:23,948 Asta explică ordinea Washington i-a spus lui Prescott 600 00:33:23,949 --> 00:33:25,483 să predea oamenilor săi. 601 00:33:27,853 --> 00:33:30,788 Nu trage până nu ești albul ochilor lor. 602 00:33:32,524 --> 00:33:34,492 - Asta înseamnă? - Prescott își anunța oamenii să știe 603 00:33:34,493 --> 00:33:37,795 - când monstrul era vulnerabil. - Este o fereastră îngustă. 604 00:33:37,796 --> 00:33:39,363 N-ar fi putut dura mai mult de câteva secunde. 605 00:33:39,364 --> 00:33:41,499 Este nevoie de un atac coordonat. 606 00:33:41,500 --> 00:33:43,167 Când Yao-guai merge după o persoană, 607 00:33:43,168 --> 00:33:44,702 altul îi urmărește ochii și se pregătește să tragă. 608 00:33:44,703 --> 00:33:46,737 Este nevoie de muncă în echipă. 609 00:33:50,475 --> 00:33:52,710 Mori. 610 00:33:52,711 --> 00:33:54,478 Ce? 611 00:33:54,479 --> 00:33:55,913 Da. Nu. Am înțeles. 612 00:33:55,914 --> 00:33:58,282 Voi fi chiar acolo. 613 00:33:58,283 --> 00:33:59,550 L-au găsit pe Chang. 614 00:33:59,551 --> 00:34:02,119 S-a ascuns la o depozit la Port Chester. 615 00:34:02,120 --> 00:34:05,089 Are ostatici și ei cer de mine. 616 00:34:05,090 --> 00:34:06,524 - Un impas? - Uh-huh. 617 00:34:06,525 --> 00:34:08,326 Dacă escalada, va fi fi catnip pentru Yao-guai. 618 00:34:08,327 --> 00:34:11,162 Merge. Vom urmări aproape în spate cu un plan de atac. 619 00:34:11,163 --> 00:34:13,464 Mă ții la curent? 620 00:34:13,465 --> 00:34:15,499 Domnișoara Jenny? 621 00:34:15,500 --> 00:34:16,701 Pistoale, cuțite, chestii care explodează. 622 00:34:16,702 --> 00:34:18,869 Ne-am întors în afacerea cu lupta cu demonii, 623 00:34:18,870 --> 00:34:20,137 vom avea nevoie de ele. 624 00:34:22,874 --> 00:34:25,443 Am înconjurat locul, dar are patru ostatici. 625 00:34:25,444 --> 00:34:27,011 Și vrea să vorbească cu tine. 626 00:34:27,012 --> 00:34:28,546 Spune că va avea de-a face doar cu agentul 627 00:34:28,547 --> 00:34:30,381 asta a fost acolo când a căzut Granger. 628 00:34:30,382 --> 00:34:32,350 Tipul ăsta are un fel de răzbunare personală. 629 00:34:32,351 --> 00:34:34,352 Intri într-o capcană a morții. 630 00:34:34,353 --> 00:34:36,554 Chiar nu am de ales, nu? 631 00:34:42,594 --> 00:34:44,729 Nivelurile de agresivitate sunt ridicate. 632 00:34:44,730 --> 00:34:46,430 Nu au fost focuri de armă. 633 00:34:46,431 --> 00:34:49,367 De aceea am adus momeală. 634 00:34:49,368 --> 00:34:50,401 Praf de puşcă. 635 00:34:50,402 --> 00:34:52,370 Nu pot prinde un rechin 636 00:34:52,371 --> 00:34:54,772 fără să bea apă. 637 00:34:54,773 --> 00:34:55,973 Lorenzo. 638 00:34:58,510 --> 00:35:00,211 Este agentul Abbie Mills. 639 00:35:00,212 --> 00:35:02,613 - Eu intru. - Tu. 640 00:35:02,614 --> 00:35:05,182 Tu ai fost cel cu mine, 641 00:35:05,183 --> 00:35:06,517 cu chestia aia? 642 00:35:06,518 --> 00:35:08,419 - Da, am fost. - Atunci ştii 643 00:35:08,420 --> 00:35:09,854 Nu l-am ucis pe tipul acela! 644 00:35:09,855 --> 00:35:11,656 Și voi spune tuturor despre asta 645 00:35:11,657 --> 00:35:13,424 odată ce îi lași pe acești oameni să plece. 646 00:35:13,425 --> 00:35:17,395 Nu-ți pasă de adevăr! 647 00:35:17,396 --> 00:35:19,030 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 648 00:35:19,031 --> 00:35:21,198 Bine, bine, Lorenzo... 649 00:35:21,199 --> 00:35:22,533 da... 650 00:35:22,534 --> 00:35:24,602 Am văzut monstrul. 651 00:35:24,603 --> 00:35:26,404 Și este una urâtă. 652 00:35:26,405 --> 00:35:28,439 Știu asta pentru că 653 00:35:28,440 --> 00:35:32,043 Am văzut demoni, vrăjitoare, fantome, 654 00:35:32,044 --> 00:35:34,612 chiar şi Călăreţii din Apocalipsa... Le-am văzut pe toate. 655 00:35:34,613 --> 00:35:36,447 Și știu cum te simți. 656 00:35:36,448 --> 00:35:39,550 Aș prefera să nu fie nici ele reale. 657 00:35:39,551 --> 00:35:41,619 Mi-ar fi făcut viata mult mai usoara. 658 00:35:43,288 --> 00:35:45,589 Lorenzo, monștrii sunt reali. 659 00:35:45,590 --> 00:35:49,660 Dar e în regulă, pentru că... este treaba mea să-i opresc. 660 00:35:51,430 --> 00:35:53,831 Sunt Martor... 661 00:35:53,832 --> 00:35:55,766 si asta este misiunea mea. 662 00:36:02,741 --> 00:36:05,409 târfă! 663 00:36:10,749 --> 00:36:14,485 Acolo. 664 00:36:28,567 --> 00:36:29,567 Nu merge. 665 00:36:29,568 --> 00:36:31,769 Trebuie să-l scoatem de acolo. 666 00:36:37,676 --> 00:36:38,709 Ei bine, asta a funcționat. 667 00:36:54,459 --> 00:36:56,627 Corect... O să atrag monstrul aproape. 668 00:36:56,628 --> 00:36:58,429 Tu faci lovitura. 669 00:36:58,430 --> 00:37:00,097 Ține minte... nu trage până nu vezi... 670 00:37:00,098 --> 00:37:02,700 Albul ochilor săi. Am înţeles. 671 00:37:20,385 --> 00:37:23,154 Ține-ți focul! 672 00:37:26,525 --> 00:37:29,159 Bună treabă. 673 00:38:04,996 --> 00:38:07,398 domnisoara Jenny! 674 00:38:46,605 --> 00:38:48,138 Te simți bine? 675 00:38:48,139 --> 00:38:49,373 Da. Da. 676 00:38:49,374 --> 00:38:53,644 Mulțumesc pentru... asta. 677 00:38:57,549 --> 00:38:59,216 Bine ai revenit, Crane. 678 00:39:01,253 --> 00:39:03,587 Bine ai revenit, locotenente. 679 00:39:11,344 --> 00:39:14,835 Cum l-ai convins pe Magistraţi auto-implicaţi 680 00:39:14,836 --> 00:39:16,663 de Imigrări și Aplicarea Vămilor 681 00:39:16,664 --> 00:39:17,906 sa-mi returnez proprietatea? 682 00:39:17,923 --> 00:39:19,490 Este unul dintre avantajele jobului. 683 00:39:19,491 --> 00:39:21,960 De asemenea, pot consulta IRS pe cineva, dacă vrei. 684 00:39:21,961 --> 00:39:24,996 Acum, acesta este tocmai abuzul a puterii federale centralizate 685 00:39:24,997 --> 00:39:26,764 asupra cărora Thomas Jefferson a avertizat. 686 00:39:26,765 --> 00:39:29,400 - Vrei lucrurile tale sau nu? - Da... te rog. 687 00:39:31,070 --> 00:39:34,239 Ah. 688 00:39:34,240 --> 00:39:36,207 Multumesc. 689 00:39:39,011 --> 00:39:40,812 Mm. 690 00:39:40,813 --> 00:39:42,847 Magnific, nu-i așa? 691 00:39:44,049 --> 00:39:46,017 Ce-i asta? 692 00:39:46,018 --> 00:39:48,086 Aici de-a lungul marginii... 693 00:39:48,087 --> 00:39:50,421 Arată ca un... 694 00:39:50,422 --> 00:39:52,457 altă bucată. 695 00:39:57,563 --> 00:39:59,097 Băieții ăștia seamănă cu voi doi. 696 00:40:03,068 --> 00:40:05,103 Ce este asta? 697 00:40:05,104 --> 00:40:07,538 Acesta este de fapt un singur cuvânt. 698 00:40:07,539 --> 00:40:09,274 Perplex de tradus. 699 00:40:09,275 --> 00:40:13,144 Este de fapt mai aproape de Akkadian decât sumerian și 700 00:40:13,145 --> 00:40:15,079 permițând discrepanțe în dialectele regionale... 701 00:40:15,080 --> 00:40:17,282 Macara... 702 00:40:17,283 --> 00:40:19,117 Înseamnă „distrugători”. 703 00:40:19,118 --> 00:40:20,318 Ce înseamnă? Distrugători de ce? 704 00:40:20,319 --> 00:40:22,287 O intrebare excelenta. 705 00:40:22,288 --> 00:40:23,621 Încă nu te gândești 706 00:40:23,622 --> 00:40:25,556 asta e un fel de profeție, nu? 707 00:40:25,557 --> 00:40:27,825 Adică, uite, nu putem fi noi, nu? 708 00:40:27,826 --> 00:40:29,627 Nu am răspunsuri, locotenente. 709 00:40:29,628 --> 00:40:32,297 Doar o bănuială... una care îmi spune 710 00:40:32,298 --> 00:40:34,465 această tabletă înseamnă ceva. 711 00:40:34,466 --> 00:40:36,100 Ceva important. 712 00:40:36,101 --> 00:40:40,204 Și... iar munca noastră nu este completă. 713 00:40:40,205 --> 00:40:41,873 Ei bine, presupun că ai dreptate în privința asta. 714 00:40:41,874 --> 00:40:43,474 În primul rând, nu știm 715 00:40:43,475 --> 00:40:45,677 care l-a ucis pe Călăreț sau care i-a chemat pe Yao-guai. 716 00:40:45,678 --> 00:40:48,112 Să înțeleg că ești de acord 717 00:40:48,113 --> 00:40:50,181 a început a doua Necaz? 718 00:40:50,182 --> 00:40:52,884 Pot fi. Poate că nu. 719 00:40:52,885 --> 00:40:54,319 Cineva trebuie să te ferească de necazuri. 720 00:40:54,320 --> 00:40:56,487 Începem. 721 00:40:56,488 --> 00:40:58,323 - Pe casă. - Mulţumesc. 722 00:40:58,324 --> 00:41:00,959 Continuați să ne dați băuturi gratuite, vei fi fără loc de muncă. 723 00:41:00,960 --> 00:41:02,460 Ah, lui Mike nu-i pasă. 724 00:41:02,461 --> 00:41:04,295 Sau n-ar face-o, dacă ar ști. 725 00:41:05,464 --> 00:41:07,632 Wow. Crane nu pare să-l deranjeze. 726 00:41:09,501 --> 00:41:12,103 N-aș fi crezut niciodată 727 00:41:12,104 --> 00:41:14,138 acea stout de afine ar merge. 728 00:41:14,139 --> 00:41:15,819 Ei bine, se pare că primesc rezerve. 729 00:41:16,942 --> 00:41:19,544 Știi, Crane, nu ai nevoie 730 00:41:19,545 --> 00:41:22,013 niște tăblițe de piatră pentru a justifica locul tau in lume. 731 00:41:22,014 --> 00:41:24,682 Tu aparține doar aici la fel de mult ca oricine altcineva. 732 00:41:24,683 --> 00:41:28,987 Chiar dacă „aici” este o țară care îi transformă istoria în 733 00:41:28,988 --> 00:41:30,355 restaurante tematice. 734 00:41:30,356 --> 00:41:32,156 Hmm. 735 00:41:32,157 --> 00:41:34,392 Presupun că ai dreptate, locotenente. 736 00:41:34,393 --> 00:41:37,795 Nu este țara în care credeam că va fi. 737 00:41:37,796 --> 00:41:40,365 Dar este cel pe care îl am. 738 00:41:40,366 --> 00:41:43,568 Și trebuie să-l accept pentru ce este, așa cum am întrebat-o 739 00:41:43,569 --> 00:41:46,004 să mă accepte... pe mine. 740 00:41:46,005 --> 00:41:48,439 Și... ai greșit. 741 00:41:48,440 --> 00:41:50,842 Când ai spus asta Moartea lui Henry și Katrina 742 00:41:50,843 --> 00:41:52,043 însemna că ești singur. 743 00:41:52,044 --> 00:41:54,512 Poate nu ai familie, dar... 744 00:41:54,513 --> 00:41:56,948 nu esti singur. 745 00:41:56,949 --> 00:41:59,317 - O să beau la asta. - Mm. 746 00:41:59,318 --> 00:42:03,180 Oh, se pare că ar putea fi nevoie ne asigurăm de data aceasta. 747 00:42:03,181 --> 00:42:05,189 O, ia-l pe al meu. Am înțeles. 748 00:42:05,190 --> 00:42:08,359 De dragul lui Jenny, o să ne achit contul. 749 00:42:13,399 --> 00:42:15,400 - Oh! - Ah! Îmi pare rău. 750 00:42:15,401 --> 00:42:17,435 - Lasă-mă să-ți aduc altul. - Oh, știi ce? 751 00:42:17,436 --> 00:42:19,504 E în regulă. O să iau asta ca semn ca e timpul 752 00:42:19,505 --> 00:42:21,372 să-i spun o noapte și să mă întorc acasă. 753 00:42:21,373 --> 00:42:22,740 - Sau la hotel, mai degrabă. - Mm-hmm. 754 00:42:22,741 --> 00:42:24,375 Esti din afara orasului? 755 00:42:24,376 --> 00:42:25,877 Da, tocmai am ajuns. 756 00:42:25,878 --> 00:42:27,078 Pandora. 757 00:42:27,079 --> 00:42:28,446 Abbie. 758 00:42:28,447 --> 00:42:29,881 Pandora... e un nume interesant. 759 00:42:29,882 --> 00:42:31,949 Este ca doamna cu... cutie. 760 00:42:31,950 --> 00:42:34,018 Doamna cu cutia. 761 00:42:34,019 --> 00:42:35,620 Da. 762 00:42:35,621 --> 00:42:38,723 Care este de fapt mai mult o zestre. 763 00:42:40,626 --> 00:42:42,026 Știi, am studiat clasicii, 764 00:42:42,027 --> 00:42:44,095 așa că am tendința să mă las puțin purtat 765 00:42:44,096 --> 00:42:45,630 cu poveștile vechi uneori. 766 00:42:45,631 --> 00:42:47,098 Am un prieten exact așa. 767 00:42:48,600 --> 00:42:51,436 Oh, aș vrea să ne întâlnim prietenul tău... cândva. 768 00:42:51,437 --> 00:42:53,938 Da. Bun venit la Sleepy Hollow. 769 00:42:59,878 --> 00:43:02,523 Deja se simte ca acasă. 770 00:43:05,054 --> 00:43:10,742 Sincronizarea subtitrarilor și corecții de awaqeded pentru www.addic7ed.com.